Bergün: there's nothing

 

Vita umauna sumaglia a l'erva
flurescha sumgiaint a la flur sül fuonz.
Sainza semner
üngün prüir,
sainza amer
üngün flurir,
sainza fadia
üngüna via.

The human life is like grass. 

It flourishes like a flower in the field.
Without planting there's no germ,
without love there is no blossom,
without pains there is no way.

Життя людини подібне траві.

Воно квітне, наче квітка в полі.
Без сіяння немає паростків,
без кохання немає цвітіння,
без зусиль нема шляху.

Жизнь человека подобна траве -
цветет как цветок в поле.
Без засева
нет ростков,
без любви
нет цветения,
без усилия
нет пути.

Bravuogn, Val d'Alvra
photo (c) Matthias Grünert, 2013