Tschlin: all the words you need

Sainza semnar

ingün prüjir,

sainza amar

ingün flurir,

sainza fadia

ingüna via,

sainza fallar

ingün savair,

sainza urar

ingün cuntgnair,

sainza crear

ingün avair,

sainza dunar

ingün plaschair,

sainza patir

ingün megldrar,

sainza durmir

ingün sömgiar,

sainza pardun

mai spendraschun,

sainz' esser degn

na liberta,

nos vnic tegn

da Dieu vardà,

sainza partir

ingün rivar,

sainza murir

ingün s'dozar,

sainz' uniun

greiva suldün.

Tschlin, Engiadina Bassa

Photos by Matthias Grünert

Без сіяння

немає зародження,

без любові

немає цвітіння,

без усердя

нема шляху,

без помилки

немає знання,

без ...

немає ... (?),

без творіння

нема володіння,

без дарування

нема задоволення,

без суму

немає поліпшення,

без сну

нема сновидінь,

без пробачення

немає полегшення,

без гідності

немає свободи,

єдине наше опертя

у правді божій,

без вирушання

нема прибуття,

без смерті

немає відродження,

без єдності

важка самотність.

Тшлін, Нижній Енгадін

Ardez: ruler

Prelude. 

This inscription came a long way. I took a picture of it in Ardez in autumn, 2013, and a couple of weeks ago (in 2017), in order to be translated, it traveled from Paris to Fribourg via internet, then from Fribourg to... Samedan (?) by post. In the end, Fribourg has got German translation from Engadine, and I've got the French one.

Fugue.

Ingio regnar es be pussanza
sainza scumpart da l'abundanza,
sainza resguard e colianza,
ingio'l regent es be tiran,
bainbod chastia là il gran
ed our d'la spia nu dvainta pan.

Ardez, Engiadina Bassa

Là où régner n'est que puissance,
sans la répartition (distribution) de l'abondance,
sans égard et liaison (union?),
là où le régent n'est que tyran,
là bientôt le grain punit (châtie)
et hors de l'épi ne devient pas du pain.

Traduction française Tanja Ruben, Université de Fribourg

Там, де правління - тільки сила
без розподілу багатства,
без поваги та альянсу,
де правитель - лише тиран,
невдовзі карає саме зерно
і з колоса не родить хліб.

Ftan: world and sky

Pro mai han blers pudü giodair 

han gnü quatras lur bainplaschair 

scha savess quintar tuot il passà

schi sgür ingün nun ha schmanschà 

char uman il muond es bel 

ma guarda sü eir vers il tschêl 

Renovada MCMLXXIII Ion Nuotcla

Monumaint chantunal e fed.

Ftan, Engiadina Bassa/Val Müstair Photo © Matthias Grünert (May, 2014)

Many people enjoyed here and at the same time did whatever they pleased. If you were able to think that everything will pass away, then no one would forget it for sure. Dear human, the world is beautiful. But look up also towards the sky. Renovated 1978 Ion Nuotcla Cantonal and national monument

В мене тут чимало людей розкошували й робили, що їм заманеться. Якби ти вмів вважати, що все мине, то того точно ніхто б не забув. Дорогий чоловіче, світ прекрасний. Але подивись і вгору на небо. Реставровано 1978 р. Іон Нуоткла Кантональний й федеративний пам'ятник

Фтан, Нижній Енгадін/Валь Мюштайр