Guarda: joyful life

Scha viver leidt tü vousch aqui

Schi taidla impa que chia ta di

Tema Deis e di vardatts

Sün Deis sulet tschainta teis fatts

Lura tcuntainta da tia soart

Schi ha teis cour saimper cuffoart

L'experienza cuntschaint t fa

Chia ilgs fats dalg muond sun vanità

MiIoan Bartt

Peidar Bartt

1662


If wou wish to live here in joy
Then listen a little bit to what I'll tell you
Fear God and tell the truth
Only God make the ground of your deeds
And be satisfied with your destiny
Then your heart will always find delight
The experience will show you
That the worldly deeds are vanity

MiIoan Bartt

Peidar Bartt

1662

Якщо ти бажаєш радісно жити отут

То трохи послухай, що я тобі скажу

Бійся Бога та кажи правду

На Бога одного поклади свої справи

Потім будь задоволений своєю долею

Тоді твоє серце завжди знаходитиме розраду

Досвід покаже тобі

Що справи світу - марнота

MiIoan Bartt

Peidar Bartt

1662

Guarda, Lower Engadine

Translation by Matthias Grünert
Photo by Valeria Gavrylenko (autumn 2013)

Guarda: the world is a bitch

Ilg crastiaun dal muond s daleta

La poza sün el meta

Ilg muond es üna chiona

Chi s poza in el cert s'ingona

Ilg coel völg sulet cerchiar

Et mia poza in Deis pozar

Ch'eu posa star pro el sü dsur

In quela che chi saimper düra

Men Ander et seis filgs Iachian e Albert Anders

Людина розважається у світі

Опертя покладає в ньому

Світ - сука

Хто спирається на нього, точно обманюється

Лише небо хочу шукати

Й своє опертя в Бозі покладати

Аби я зміг перебувати в нього угорі

У тому домі, що триває вічно

Men Ander та його сини Iachian й Albert Anders

1706 р.

A man has fun in the world

Takes it for a pillar

The world is a bitch

The one who relies on it deludes himself for sure

I only want to look for the sky

And have my pillar in the God

So that I could be there above

In the house that lasts forever

Men Ander and his sons Iachian and Albert Anders

1706

Guarda, Lower Engadine

Translation by Matthias Grünert

Photo (c) Valeria Gavrylenko