Zuoz: think about

Algorda't d'ün ögl chi tuot vezza da di e da not.
Algorda't d'ün' uraglia chi oda e que bain dabot.
Algorda't d'ün maun chi tuot scriva que chi't'arriva.

Think about one eye that sees everything day and night.
Think about one ear that hears well in advance.
Think about one hand that writes everything that happens to you.

#Zuoz, Upper Engadin

Photo (c) Valeria Gavrylenko

Samedan: carpe diem

Scha la furtüna voust chatter schi vo l'incunter na spetter.

If you want to find good fortune, don't wait for it to come to you but take the first step toward it yourself.

Wenn du das Glück finden willst, dann warte nicht darauf, sondern gehe ihm entgegen.

Samedan, Upper Engadine
Source: Romeril 2010

Bever: salt, wolf and eternity

Scha poust crivler il bun dal mel
schi poust sager d'vardet il sel

Wenn du es schaffst, das Gute aus dem Schlechten herauszusieben, kannst du vom Salz der Wahrheit kosten.

Якщо ти здатен відсіяти добро від зла,
тоді ти можеш коштувати сіль істини.

Süls munts in liberted chat ün graun eternited

Frei auf den Bergen finde ich einen Hauch Unendlichkeit.

В горах, на волі, як знаходжу зернятко вічності.

Tegna't dabun d'esser umaun
Scha fest il minchun es megl luf e chaun

Denke daran, dass du ein Mensch bist; wer sich über andere lustig macht, ist eher ein Wolf oder ein Hund.

Пам'ятай, що ти людина;
Хто глузує з інших, той - радше вовк чи собака.

Осознай, что ты человек!
Если ты дурачишься, тогда волк и собака будут лучше (тебя).

Translation: Matthias Grünert, Michele Badilatti
Photo: Andrew Locking (Andrew's Walks blog)

Bever, Upper Engadine

Val Müstair: noblesse

1747

la vaira noëblia veinu da vertü
brichia da saida ne da valü

la vraie noblesse est celle de la vertu, elle n'est donnée ni par la soie ni par le velours

the true nobility is the one of the virtue, it is not given neither by the silk nor by velvet

photo source here

traduction française empruntée à l'édition : Eugénie Goldstern, la mémoire et l'oubli, La Fontaine de Siloé, 2007

Susch: sing, water

O chanta aua, chanta, nu’t rabgiantar in bouda, paziainta dal muglin, fa ir giovond sa rouda. Da vita quint’intanta, dad ir e gnir in rouda, da gir e da destin chi va e vain e scrouda. S. W. Moser 1984

Susch, Engadin

Sing to me water, sing. Don't be trapped beneath the springs of the earth, be patient with the mill and play around her spinning wheel. And while you do all these things, tell me about life. How you always flow to and from the mill, about the cycle of life, how destiny comes and goes and decays. S. W. Moser 1984

Ah, singe Wasser, singe, rege dich nicht über die gestürzten Steine auf, habe Geduld mit der Wassermühle und treibe spielend ihr Rad an. Und während dessen erzähle mir über das Leben, wie du immer wieder zur Wassermühle kommst und wieder gehst, über den Lauf der Dinge und über das Schicksal, das geht und kommt und verfällt. S. W. Moser 1984

Source: Romeril 2010

Ardez: art

Ingio la scienza nun es art la sapienza nu fa part.

Where science is not an art, knowledge does not take part.

Де наука не є мистецтвом, там немає знання.

Ardez, Unterengadin

photo by Valeria Gavrylenko, Autumn 2013

Celerina: our limits

Minchün cun sieu dun chaunt' al muond sa chanzun.

Everyone sings his own song of life according to the notes he can reach.

Jeder Mensch schenkt der Welt durch seine Gaben sein eigenes Lied.

Source: Erna Romeril, 2010

Celerina, Oberengadin